ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ
72 часа
Документ установленного образца
ФИС ФРДО
Основы перевода под субтитры
Стриминговая революция трансформировала рынок перевода, предъявив новые требования к качеству аудиовизуального контента. Современный специалист должен быть не только лингвистом, но и техническим экспертом, владеющим инструментами субтитрования.

Данная программа направлена на освоение трудовой функции «Перевод аудиовизуальных произведений» (B/05.6), устраняя разрыв между академической теорией и стандартами индустрии и вооружая слушателей навыками работы в Subtitle Edit и Aegisub для создания конкурентоспособного продукта.
НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ
72 часа
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ОНЛАЙН
ФОРМАТ ОБУЧЕНИЯ
от 10,000 руб.
СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ
ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КУРСА
Целью реализации программы является получение и совершенствование компетенций, необходимых для выполнения трудовой функции «Перевод аудиовизуальных произведений» (B/05.6), а также повышение профессионального уровня слушателей в рамках имеющейся квалификации.

Задачи курса: изучение теоретических основ и жанровой типологии аудиовизуальных материалов, освоение инструментов специализированного программного обеспечения (Subtitle Edit, Aegisub), формирование навыков укладки текста в субтитры с соблюдением технических (CPS, CPL) и лингвистических требований, развитие навыков культурной адаптации и транскреации аудиовизуального контента.
практикующий переводчик, преподаватель высшей школы, наставник
Шамова Дарья Михайловна
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
ОБУЧЕНИЕ ПРОХОДИТ НА ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПЛАТФОРМЕ МГИПО
ПРОЦЕДУРА ЗАЧИСЛЕНИЯ НА ПРОГРАММЫ МГИПО
Все прозрачно: от оплаты до зачисления на обучение приказом Директора института
  • Оставьте заявку
    Отправляете заявку удобным способом на сайте. С Вами свяжется консультант и ответит на все вопросы
    1
  • Заключите договор
    Заполняете документы для поступления и производите оплату по счету. Получаете доступ к обучающим материалам и приступаете к обучению
    2
  • Пройдите обучение
    Учебные материалы размещены на нашем портале, а так же будут доступны Вам для скачивания. В конце программы сдаете тестирование.
    3
  • Пройдите аттестацию
    Получить документы можно лично в нашем офисе или доставкой Почтой России. Доставка осуществляется за наш счет.
    4
ДИПЛОМ ОТ ИНСТИТУТА С ЛИЦЕНИЗИЕЙ И КАК ОН ВЫГЛЯДИТ
КТО МОЖЕТ ПРОХОДИТЬ
ПРОГРАММЫ ДПО?
Поступить на обучение могут студенты с неоконченным образованием и выпускники
  • Студенты колледжей
    Даже с незаконченным средним профессиональным вне зависимости от профиля подготовки
  • Студенты вузов
    Даже с незаконченным высшим вне зависимости от профиля подготовки
  • Выпускники и специалисты
    С любым базовым высшим или средним профессиональным образованием
НАЧНИТЕ ОБУЧЕНИЕ УЖЕ СЕЙЧАС
Подберем программу, проконсультируем по условиям и расскажем какие преимущества дает диплом ДПО
Шаг: 
ОТВЕТЫ НА ЧАСТОЗАДАВАЕМЫЕ
ВОПРОСЫ УЧЕНИКОВ
Made on
Tilda